BATMAN - A SÉRIE ANIMADA (1ª TEMPORADA - PARTE 2)

BATMAN - A SÉRIE ANIMADA (1ª TEMPORADA - PARTE 2)

Participações da 1ª Temporada

Personagem	Ator/Atriz Original	Dublador/Dubladora	Episódio
Alice Pleasance	Kimmy Robertson	Guilene Conte	27
Carlos	Marcelo Tubert	Renato Rosenberg	10
Charlie Collins	Ed Begley Jr.	Miguel Rosenberg	22
Chefe Biggis	George Murdock	Mauro Ramos	8
Chick	Townsend Coleman	Jorge Rosa	11
Crocker	Jeffrey Tambor	Hélio Ribeiro	26
Dan Riley	Dorian Harewood	Eduardo Dascar	8
Doobie	Bob DoQui	Carlos Marques	17
Ethan Clark	William Windom	Newton Martins	19
Frankie	Matt Landers	Samir Murad	10 e 17
Ferris Dolan	Mark Hamill	Carlos Seidl	14
Germs	Ed Begley Jr.	Ettore Zuim	20 e 21
Grace Lamont	Murphy Cross	Sylvia Salustti	10
Hackle	John Considine	Luiz Feier Motta	7
Ivan	Ian Patrick Williams	Isaac Schneider	8
Jay, o capanga do Pinguim	Rob Paulsen	Jorge Rosa	12
John Hamner	Peter Scolari	Eduardo Dascar	??
Kimmy Ventrix	Elisabeth Moss	Ana Lúcia Menezes	15
Lucas	Aron Kincaid	Duda Espinoza	19
Max e Min	Micky Dolenz	Manolo Rey	17
Padre Michael Stromwell	Paul Dooley	Newton Martins	11
Nitro	David L. Lander	Clécio Souto	26
Salvo Smith	Lorin Dreyfuss	Carlos Marques	8
Sam Giddell	Danny Goldman	Samir Murad	15
Teddy Lupus	Dick Gautier	Carlos Seidl	20 e 21
Wilkes	Robby Benson	Manolo Rey	7
Narrador da série “O Fantasma Cinzento”	??	Mauro Ramos	18

Participações da 2ª Temporada

Personagem	Ator/Atriz Original	Dublador/Dubladora	Episódio
Chubb	George Dzundza	Pedro Eugênio	53
Dr. Montague Kane	Michael York	Jomeri Pozzoli	54
Dr. Matthew Thorne	Joseph Campanella	Paulo Pinheiro	53
Daniel "Dan" Mockridge	Gary Frank	Carlos Seidl	39
Earl Cooper	Paul Winfield	Luiz Feier Motta	55
Jazzman	Brian George	Júlio Chaves	49
Josiah Wormwood	Bud Cort	Antônio Patiño	31
"Barão" Waclaw Jozek	John Rhys-Davies	Eduardo Dascar	31
Cameron Kaiser	Harry Hamlin	Marco Antônio Costa	40
Lennie	Charles Howerton	Clécio Souto	37
Marva Cooper	Candy Ann Brown	Carla Pompílio	55
McWhirter	Mark L. Taylor	Ricardo Schnetzer	31
Rundle	Steve Franken		55
Twitch	Chick Vennera	Marco Ribeiro	50
Wizard	Seth Green		49
Motorista do ônibus	Lionel Mark Smith	Jorge Vasconcellos	37

Participações na 3ª Temporada

Personagem	Ator/Atriz Original	Dublador/Dubladora	Episódio
Brenda	Patricia Alice Albrecht	Selma Lopes	79
Cachorro-Louco	Greg Burson	Hélio Ribeiro	57 e 61
Charles Baxter	Peter Mark Richman	Miguel Rosenberg	79
Cindy	Megan Mullally	Silvia Goiabeira	70
Dana Blessing	Vernee Watson	Carmen Sheila	65
Dr. Steven Carlyle	Peter Strauss	Jorge Rosa	70
Dr. Wataki	Roscoe Lee Browne	Orlando Drummond	73
Dr. Joan Leland	Suzanne Stone	Sônia de Moraes	81
Frederick	Roy Dotrice	Renato Rosenberg	77
General Vreeland	Franklin Cover	Orlando Drummond	81
Gil Mason	Tim Matheson	Ricardo Schnetzer	57 e 61
Golias	Brad Garrett	Newton Martins	66
Grant Walker	Dan O'Herlihy	Jomeri Pozzoli	84
Harry Loomis/ Rato Pobre	Grant Shaud	Carlos Marques	83
Hayden Sloane	LeVar Burton	Carlos Seidl	65
Lisa Lorraine/ Poderosa Mama	Andrea Martin	Geisa Vidal	83
Manny	Robert Pastorelli	Ricardo Vooght	79
Mariam	Tasia Valenza	Carmen Sheila	76
May e June	JoBeth Williams	Fernanda Baronne	66
Mitchell Mayo/ Rei do Condimento	Stuart Pankin	Leonel Abrantes	83
Nivens	Jeffrey Jones	Miguel Rosenberg	68
Ratso	Neil Ross	Ettore Zuim	64
Saunders	Jim Cummings	Ricardo Vooght	70
Sheldon Fallbrook	Hector Elizondo	Waldir Fiori	71
"Spunky" Spencer	Jason Marsden	Alexandre Moreno	76
Tammy Vance	Judy Strangis	Miriam Ficher	76
Tod Baker	Alan Young	Hamilton Ricardo	76
Vincent Starkey/ Vinnie Tubarão	Gregg Berger		??
Xamã Jaguar	Roger Rose	Duda Espinoza	65
Yanni Stavros	Nick Savalas	Carlos Marques	??
Richard	Kenneth Mars	Waldir Fiori	66
Governador	Patrick Leahy	Carlos Seidl	78
Leiloeiro	Alan Oppenheimer	André Belizar	73
Xerife	William Bryant	Jorge Rosa	78
Capitão aviador	??	Mário Cardoso	??
Apresentador do concurso de comédia	??	Marco Antônio Costa	??
Motorista do ônibus	??	Jorge Vasconcellos	??
Negociante	??	Duda Espinoza	??
Químico	??	Marco Antônio Costa	??

Locutor: Márcio Seixas/ Maurício Berger (eps. 1.19 e 1.20)

Locutor das Placas: Paulo Flores/ Sérgio Muniz/ Marco Antônio Costa/ Newton Martins/ Élcio Romar

21 – Perito em Formas Humanas (Parte 2)

Bruce Wayne é libertado da prisão sob fiança. Hagen sobreviveu à tentativa de assassinato, mas a um custo elevado: a fórmula entrou pelo seu corpo em cada uma de suas células, transformando-o em um mutante que muda de forma. Com seus novos poderes, Hagen, agora se tornou o vilão Cara de Barro e decide levar a sua vingança sobre Daggett e seus homens. Batman precisa prender Daggett e derrotar o Cara de Barro, antes que pessoas inocentes acabem feridas.

22 – Um Favor Para o Coringa

O Coringa foge da prisão e na fuga de carro, se desentende com um homem chamado Charles Collins no trânsito. O Coringa ataca o homem, depois que ele bate em seu carro. Charles implora por sua vida e o Palhaço do Crime deixa ele viver, porém pede um favor em troca. Dois anos depois, o Coringa pretende atacar uma festa organizada para o Comissário Gordon e se lembra de Charles pedindo a ele que o ajude no plano. Ele faz chantagem ameaçando matar a família de Charles, caso ele não o ajude. Resta a Batman impedir os planos insanos do Coringa e salvar o pai de família Charles.

23 – Vingança

Dois homens condenados que irão a julgamento são sequestrados misteriosamente e nas cenas dos sequestros, Batman encontra pistas que levam ao detetive Bullock. Ele começa assim uma investigação acreditando que Bullock, mesmo não sendo seu amigo, é inocente. Batman descobre também uma escama de réptil como pista deixada no local de um dos sequestros e isso o leva a crer que o ex-lutador, Waylon Jones vulgo Croc Assassino, pode estar por trás desses crimes. Croc nasceu com uma anomalia genética fazendo com que seu corpo e seus hábitos se assemelhem a um crocodilo. Ele começou a cometer crimes depois que sua carreira como lutador fracassou. Batman consegue localizar os detentos sequestrados e descobre que o Crocodilo tentava culpar Bullock por vingança, depois de ter sido preso pelo mesmo anos atrás.

24 – Medo da Vitória

O Espantalho injeta um poderoso pó químico do medo nos principais atletas de Gotham City através de telegramas. Com isso, vários atletas são infectados e o pó químico age no corpo quando a adrenalina está alta fazendo com que eles se abalem e não consigam vencer nos seus esportes devido ao medo. O Espantalho aproveita e aposta contra os atletas em apostas ilegais faturando assim muito dinheiro para financiar suas novas experiências doentias. Batman tenta solucionar o caso e junto de Robin, (que também foi afetado pelo pó químico) vai atrás do Espantalho para prender o vilão e fazer com que todos os atletas e o próprio Robin voltem ao normal.

25 – O Rei dos Relógios

Depois de sua empresa ir à falência após um julgamento, Temple Fugate torna-se o vilão Rei dos Relógios. Fugate sai para buscar sua vingança contra o homem a quem ele culpa por seus infortúnios: o prefeito Hamilton Hill. O que aconteceu na verdade, era que o prefeito Hill simplesmente sugeriu que Fugate não fosse tão rígido com os horários e tirasse um tempo livre para que relaxasse antes do julgamento, o que levou Fugate a chegar atrasado após uma série de trapalhadas e assim, culpar injustamente o prefeito. O Rei Relógio sequestra Hill, com a intenção de acabar com a vida dele. Batman deve impedir o Rei Relógio de levar a cabo sua vingança e assim salvar a vida do prefeito.

26 – Encontro Marcado no Beco do Crime

Roland Daggett pretende explodir o beco do crime com todos os habitantes que insistem em ficar lá. Cabe a Batman salvar a todos, inclusive a uma velha amiga, a Dra. Leslie Thompkins, com quem se encontra todos os anos no beco onde os Wayne foram assassinados.

27 – Louco como um Chapeleiro

O cientista Jervis Tech está obcecado por uma jovem chamada Alice e tenta conquistá-la de qualquer jeito, mesmo sabendo que a moça está noiva. Ele assume a alcunha de Chapeleiro Louco para controlar a mente de Alice e de quem quiser impedi-lo. Batman investiga o caso e enfrenta o Chapeleiro para salvar a jovem moça do pior.

28 – Sonhos na Escuridão

Batman vai até um SPA, onde um criminoso injetava um estranho produto na água potável do local. Batman luta com ele, mas é atingido por um estranho gás. Ele começa a ter alucinações com seus principais inimigos. Ciente de que aquilo é efeito do gás, Batman busca ajuda no hospital, mas não aceita se tratar no momento, pois teria que ficar dois dias fora de ação, o impedindo de desvendar o envenenamento que poderia acontecer em outros pontos da cidade. Como os efeitos eram ligados ao medo, ele imagina que tudo aquilo seria obra do Espantalho.

Dirigindo o Bat-Móvel, rumo ao Asilo Arkham, ele vê Robin como alucinação e ao desviar o carro do parceiro inexistente ali, acaba caindo no barranco próximo ao Asilo Arkham, sendo socorrido pelos enfermeiros e o médico, que acreditam que está louco. Batman é preso no Asilo Arkham, confirmando sua dedução que quem seria o responsável por aquilo que estava acontecendo era mesmo o Espantalho. Batman luta para escapar da cela onde está preso e descobre que o Espantalho executava seu plano de dentro de Arkham, começando o envenenamento ali mesmo para prosseguir com a água envenenada para o resto da cidade. Agora ele vai enfrentar o vilão e suas terríveis alucinações.

29 – Juventude Eterna

É inaugurado um balneário conhecido como "Spa Juventude Eterna", local que atrai a atenção de diversos empresários ricos e onde eles foram vistos pela última vez antes de desaparecerem. A única conexão entre eles é que todos tinham algo a ver com a morte de plantas. Bruce Wayne também recebe um convite (embora tenha sido um de seus ávidos diretores que quase fez o acordo para destruir uma floresta tropical antes que Bruce fechasse a operação), mas Alfred e sua amiga Maggie, vão em seu lugar. Porém, este lugar é dirigido por ninguém menos que Hera Venenosa, que utiliza uma nova forma de clorofila para converter as pessoas em árvores. Batman desconfia de algo errado e vai ao local para salvar Alfred e sua amiga das garras malignas da Hera Venenosa.

30 – Um Sonho Por Acaso

Bruce Wayne acorda e descobre que sua vida está completamente diferente: seus pais não estão mortos, a Batcaverna não existe, Alfred não se lembra de Robin e para sua surpresa, agora ele está noivo de Selina Kyle. No entanto, Batman ainda existe mas ele e Bruce não são a mesma pessoa. Bruce começa a se perguntar o que aconteceu e uma série de pistas o levam à conclusão de que tudo não passa de uma farsa elaborada pelo Chapeleiro Louco que utiliza um dispositivo de controle mental.

O Chapeleiro admite que criou aquele mundo ilusório de sonhos para simular tudo o que Bruce sempre quis e assim tirasse o Batman de uma vez por todas de sua vida, embora o dispositivo de controle da mente não revelasse nada para o mundo exterior e assim a identidade secreta do herói não foi descoberta pelo vilão. Bruce exige que o Chapeleiro Maluco o libere, mas este diz que é impossível. Recusando-se a viver uma mentira, Bruce percebe que há uma possível saída e pula para a morte certa. Como a mente de Batman é incapaz de criar um cenário em que ele morreu, ele acorda no mundo real, onde prende o Chapeleiro, mas fica triste ao saber que tudo não passou de um sonho.

31 – A Conspiração da Capa e do Capuz

Batman investiga Josias Wormwood, um criminoso que conseguiu roubar um fundo de caridade. Além disso, o Barão Waclaw Jozek ofereceu a Wormwood, uma recompensa para trazer a capa e o capuz de Batman. Wormwood é um mestre na criação de armadilhas para suas vítimas e não exita em usá-las para caçar o Batman.

32 – O Ajuste de Contas de Robin (Parte 1)

Batman e Robin derrotam alguns bandidos num canteiro de obras e interrogam um que revela o nome do chefe deles: Billy Marin. Robin está disposto a encontrá-lo mas Batman se distancia e não permite que o parceiro o acompanhe na busca dessa vez. Robin não compreende os motivos de seu tutor e acaba ficando na Batcaverna, enquanto Batman parte para prender o bandido. Robin investiga o Batcomputador e descobre que Billy Marin não é o nome verdadeiro do bandido mas sim um pseudônimo de Tony Zucco, o homem que cruzou seu caminho há nove anos, em um evento que mudou sua vida para sempre.

Quando criança, o pequeno Dick Grayson estava em uma apresentação de circo com seus pais, formando um popular trio de acrobatas, "Os Graysons Voadores". Um dia, Dick viu o dono do circo recusar um pedido de pagamento de "proteção" oferecido pelo jovem Tony Zucco (sobrinho de Arnold Stroweel, outro chefe do crime que já tinha aparecido em um dos episódios passados), que sai de lá expulso e dizendo que iria se arrepender de sua decisão. Alguns dias depois, Zucco, disfarçado de trabalhador, cortou parcialmente uma corda de trapézio para ser usada no ato dos Graysons. Quando o show começa, Dick percebe Zucco deixando a lona, mas seus pais não lhe dão a chance de avisá-los. Durante a apresentação, um truque envolvia ambos os pais de Dick no mesmo trapézio. Quando executado, a corda se rompe e os pais de Dick, (conhecidos por se apresentarem sem rede) despencam para a morte diante de seus olhos. Como o show era patrocinado pelas Empresas Wayne, Bruce que estava na platéia, tem pena do garoto (já que ambos são filhos órfãos de pais assassinados em suas presenças) e assim, leva o jovem Dick sob sua custódia.

Voltando ao presente, depois de descobrir a identidade do bandido e reviver a tragédia, Robin exige que Batman permita que ele o ajude a encontrar o homem que assassinou seus pais. Batman já sabia sobre Zucco desde o início, mas preferiu não contar a Robin e recusa o pedido. Ao perder a confiança no parceiro, Robin fica em dúvida sobre o futuro da parceria. Assim, Robin desobedece Batman e sai em sua moto para encontrar Zucco e vingar a morte de seus pais.

33 – O Ajuste de Contas de Robin (Parte 2)

Batman continua sua busca para encontrar Zucco enquanto Robin tenta segui-lo sem que o Cavaleiro das Trevas descubra. O Menino Prodígio está irritado com seu tutor e o tempo todo atormentado pelas lembranças da morte de seus pais e como Bruce o acolheu como seu próprio filho. No entanto, Batman descobre que Robin o localizou e desliga seu rastreador. Mesmo assim, Robin continua a procura de Zucco.

Eventualmente, Batman consegue encontrar Zucco em um antigo parque de diversões, mas quebra a perna após este disparar com sua metralhadora. Apesar de ferido, Batman consegue capturar os capangas de Zucco no carrossel e os amarra aos cavalos. Infelizmente, Zucco ainda está atrás de Batman e louco para se vingar por ter passado nove anos foragido por causa dele, se preparando para atirar no carrossel, independentemente do fato de que poderia matar qualquer um de seus homens. No entanto, antes que ele pudesse disparar, surge Robin, ainda pilotando sua moto, dirigindo-se diretamente a Zucco e agarrando-o pelo colarinho, o arrastando até o final de um píer. Ele fica sem saber se deve matar Zucco ou entregá-lo à polícia, com os olhos cheios de fúria, mas Batman chega e o impede de matá-lo. Robin insiste dizendo que Batman não entende o sofrimento porque passou, mas logo percebe justamente com quem acabou de falar e pede desculpas.

Apesar de seu longo desejo de vingança, Robin mostra misericórdia e entrega Zucco à polícia. Zucco é preso e levado para a cadeia para pagar pelos seus crimes. Batman explica que distanciou Robin da investigação, não porque achava que ele poderia matar Zucco, mas porque não queria que o bandido tirasse mais nada de Robin, especialmente de sua própria vida. Os dois fazem as pazes e vão para casa.

34 – Os Peixes Risonhos

O Coringa cria uma toxina que afeta os peixes deixando-os com sua aparência e transformando-os em "Peixes-Coringa". Alguns mega-empresários no ramo da pescaria se aborrecem ao descobrir isso. Batman faz uma investigação minuciosa para descobrir o estranho plano do vilão. Logo, o Coringa revela que planeja matar todos esses empresários, caso estes não lhe paguem os "direitos autorais", pelo fato dos peixes possuírem o seu rosto e já começou a atacá-los com o gás do riso. Além disso, ele ainda ameaça matar o Detetive Bullock jogando-o num aquário com um tubarão gigantesco. Batman precisa salvar Bullock e impedir os planos malignos do Coringa.

35 – A Noite do Ninja

Batman enfrenta um misterioso ninja, Kyodai Ken, um antigo rival nas artes marciais que conheceu durante seu treinamento no Japão, o qual foi expulso do dojo depois de tentar roubar seu mestre e ser descoberto por Bruce. Desde aquele dia, Kyodai jurou vingança contra Bruce e agora pretende destruir as empresas Wayne roubando todas as suas subsidiárias. Batman tem dificuldades na luta contra Kyodai, já que ambos possuem as mesmas habilidades em combate e conta com a ajuda de Robin, para manter sua identidade secreta de uma repórter e assim, colocar fim nos planos do ninja ladrão.

36 – A Febre do Arranhão de Gato

A Mulher Gato é condenada a cinco anos de liberdade condicional por roubo. Ela volta para casa e descobre que sua gata foi sequestrada por Roland Daggett, que planeja um complô para envenenar os cidadãos de Gotham, utilizando-se de animais geneticamente alterados, através de uma praga viral criada pelo Professor Milo. O caso ganha uma nova urgência quando a Mulher Gato torna-se infectada com esse vírus durante sua busca por sua gata. Agora, Batman deve encontrar um antídoto para salvar a mulher que ama e impedir os planos de Dagget.

37 – O Estranho Segredo de Bruce Wayne

O cientista Hugo Strange descobre a identidade secreta de Batman através de uma máquina que inventou que extrai os segredos mais sombrios das pessoas e os transfere para videoteipe. Tudo começou quando Strange, que já havia extorquido dinheiro de outras pessoas, tentou chantagear uma juiz de destaque que foi ferida durante uma luta com alguns bandidos, os quais exigiram dinheiro dela em troca da tal fita.

Ao saber disso, Bruce Wayne decidiu fazer uma viagem para Yucca Springs, um resort onde essa juiz tinha tirado férias e assim, fez uma consulta com o Dr. Strange, o qual suspeitava estar por trás disso. E agora que Strange tem uma prova da identidade secreta de Bruce, planeja leiloar sua nova descoberta para os maiores inimigos do Batman: o Coringa, o Pinguim e o Duas-Caras. Contudo, o Cavaleiro Noturno consegue sabotar o vídeo de Strange que revela sua identidade e faz com que ele seja obrigado a fugir dos inimigos, que querem vingança por acharem que saberiam a verdade sobre Batman. Todos são presos no final, graças a ajuda que Batman recebe de Alfred e Robin.

38 – Coração de Aço (Parte 1)

Vários roubos estão ocorrendo em grandes empresas, incluindo as Empresas Wayne e Batman descobre que o ladrão é na verdade uma pasta mecânica. Depois, ele se encontra com seu velho amigo, Karl Rossum, um especialista em robótica, sua bela assistente, Randa Duane e sua criação definitiva: um protótipo de inteligência artificial conhecido como Computador Digital Analógico Holográfico Alternativo e Recíproco (HARDAC). Bruce convida Duane para jantar e na mesma noite, alguns de seus conhecidos começam a agir de forma estranha. O mais surpreendente é quando Duane deixa inesperadamente a Mansão Wayne enquanto Bruce está ao telefone e no final, os computadores da Batcaverna atacam Batman.

39 – Coração de Aço (Parte 2)

Batman consegue libertar-se dos computadores da Batcaverna e mantendo de volta seu controle, mas não encontra Duane. Depois disso, Barbara Gordon convoca Batman para informá-lo da súbita mudança no comportamento de seu pai, o Comissário James Gordon. Uma luta brutal entre Batman e Bullock ocorre em seguida, com o Homem Morcego empurrando o detetive para o Batsinal e revelando assim, que aquele na verdade é um androide, o que significa que o verdadeiro Bullock e o Comissário Gordon desapareceram. Batman já sabe quem é o culpado: HARDAC, que tem como objetivo substituir os humanos por robôs inteligentes. O Cavaleiro das Trevas deve parar o supercomputador maligno antes que seja tarde demais.

40 – Se Você é tão Esperto, Porque Não é Rico?

Quando Edward Nygma, o gênio por trás do jogo de computador "The Riddle of the Minotaur" reivindica a sua parte dos lucros para o empresário ganancioso e manipulador, Daniel Mockridge, acaba sendo despedido sem justa causa. Dois anos mais tarde, quando Mockridge tenta vender sua companhia para as Empresas Wayne, Nygma começa sua vingança com uma nova identidade, o Charada. Então, ele sequestra Mockridge e atrai Batman e Robin a um labirinto gigante, onde devem resolver uma série de enigmas mortais.

Para o desgosto do Charada, Batman e Robin salvam o empresário acabando de vez com sua vingança, no entanto, não conseguem capturá-lo, já que o vilão foge brilhantemente. Apesar de não concordar com as atitudes do Charada, Batman se solidariza com a história dele, já que foram a ganância e a desonestidade de seu antigo patrão que o levaram para sua vida no crime e assim, não poderiam levar Mockridge legalmente à justiça. Batman, no entanto, fica estranhamente satisfeito, já que nem ele, Robin ou a polícia tiveram qualquer sucesso em prender o Charada. Ele se pergunta se Mockridge será capaz de dormir tranquilo sabendo que o homem a quem arruinou, hoje é um dos maiores criminosos de Gotham e ainda está em liberdade. Mockridge, por sua vez, fica totalmente traumatizado de medo, caso o Charada retorne para sua vingança.

Fontes: https://dublagem.fandom.com/wiki/Batman:_A_S%C3%A9rie_Animada

https://pt.everybodywiki.com/Lista_de_epis%C3%B3dios_de_Batman:_The_Animated_Series#google_vignette